5 IDÉES UTILES POUR CHOISIR LE NOM D’UNE SARL EN HONGRIE

17 Septembre 2019

Lors de la création d’une entreprise en Hongrie, le nom de la société est toujours une question cruciale. Nous savons qu’il est difficile de trouver une idée qui corresponde au style et aux objectifs de votre entreprise. De plus, tous vos efforts peuvent être réduits à néant si le nom choisi ne répond pas aux exigences de la loi hongroise. C’est pourquoi nous voulons partager avec vous ce qu’il faut garder en mémoire lorsque vous réfléchissez au nom de votre entreprise.

1. La structure du nom de l’entreprise

Tout d’abord, vous devez comprendre la structure du nom d’une entreprise en Hongrie. Tous les noms de société sont composés de deux parties principales : le mot-clé et le type de société.

Le nom de la société a toujours deux versions, une longue et une courte, comme indiqué ci-dessous :

• Manger Sain Société à responsabilité limitée
• Manger Sain SARL

Nous avons écrit les noms de société en français dans l’article, mais lors de l’enregistrement de l’entreprise il devra être écrit en hongrois. Vous pouvez enregistrer un nom étranger seulement sur la base d’une traduction officielle et l’utiliser en tant que deuxième nom.

Il y a des cas dans lesquels il peut y avoir d’autres mots, qui expliquent l’activité de l’entreprise, entre le mot-clé et le type de société. Ces mots supplémentaires n’apparaîtront pas dans la version courte du nom. Par exemple :

• Fine Fleur Commerce Société à responsabilité limitée
• Fine Fleur SARL

Maintenant que vous en savez plus sur le nom des sociétés en général, nous allons voir les détails.

 

2. Trouver un nom unique

Les noms des sociétés doivent se différencier les uns des autres pour éviter toute confusion. Ceci ne s’applique qu’au mot-clé, car c’est ce qui identifie la société. L’ajout d’une activité au nom n’est pas suffisant pour le rendre unique. Par exemple, créer une entreprise nommée « Oui-Allô Télécommunication Société à responsabilité limitée » lorsqu’une entreprise nommée « Oui-Allô Société à responsabilité limitée » existe déjà n’est pas satisfaisant, car, la version courte du nom serait dans les deux cas « Oui-Allô SARL ».

La différence doit être d’au moins trois lettres ou trois sons, car la prononciation doit aussi être prise en considération. Par exemple, les noms de société « Assez SARL » et « AC SARL » posent problème, même s’ils diffèrent de plus de trois lettres à l’écrit.

Si vous avez essayé plusieurs noms et que vous trouvez à chaque fois un nom similaire, la solution peut être d’ajouter « Hongrie », « Mondial » ou tout autre mot supplémentaire permettant de faire la différence.

 

3. Éviter les noms qui prêtent à confusion

Une autre exigence est de trouver un nom qui reflète véritablement l’entreprise. Vous devez éviter les noms qui peuvent induire les gens en erreur sur l’activité ou le type de votre entreprise. Cela signifie que « Solution Investissement SARL » pour un restaurant ne peut être accepté.

 

4. Caractères autorisés pour le mot-clé

Le nom peut contenir des lettres et chiffres utilisés en hongrois. Typiquement, ne sont pas autorisés : les alphabets autres que l’alphabet latin (par exemple : chinois, arabe, russe, etc.), mais aussi les caractères de l’alphabet latin non-utilisés en hongrois tels que : ä, ñ, č, ţ, etc. Les caractères qui sont considérés comme n’étant ni des lettres ni des chiffres sont aussi exclus : @, #, *, $, etc.

Néanmoins, il est possible d’utiliser les caractères suivants : + , - , & , « » , %.

• 1 + 1 multiservice SARL
• Votre-page-web.hu SARL
• Prendre&Emporter SARL
• « LA » société SARL
• 100% Bons services SARL

 Nous avons dit que le nom devait être composé de lettres et de chiffres. Cependant, il n’est pas possible d’utiliser que des chiffres.

 

5. Interdictions et autorisations

Le nom doit se conformer aux exigences sociales, ainsi le nom ne doit pas être choquant ou immoral, c’est pourquoi les mots vulgaires ou discriminatoires ne peuvent pas faire partie du nom de la société. Par exemple « Fukk-U SARL » et d’autres noms inappropriés, qu’ils soient écrits correctement ou non, ne peuvent être choisis. Les noms en lien avec les régimes totalitaires sont totalement interdits. Cela signifie que vous ne devez pas utiliser des noms comme « Staline SARL » ou « Holocauste SARL ». Les mots « État » or « national » ne peuvent être utilisés que si l’État hongrois est actionnaire majoritaire dans l’entreprise. Le nom de la capitale hongroise « Budapest » ne peut être utilisé qu’avec l’accord du gouvernement local. Les noms des Hongrois ayant marqué l’Histoire peuvent être utilisés après autorisation par l’Académie hongroise des Sciences. D’autres noms protégés par la loi (par exemple droits relatifs à la personnalité ou marque déposée) peuvent être utilisés avec l’autorisation de la personne habilitée à utiliser ce nom.